ФЭНДОМ


Высший пилотаж
Предыдущая стенограмма Где скрывается ложь
Эпизод Высший пилотаж
Следующая стенограмма Туда и обратно. Часть 1


[дверь шкафчика открывается]
Радуга Дэш: Весенняя тренировка была крутой, но я хочу скорее увидеть друзей!
[дверь шкафчика закрывается]
Радуга Дэш: Поболтаю про Дэринг Ду с Искоркой, выпью с Эпплджек яблочный сок и устрою пижамную вечеринку с Пинки!
Мисти Флай: Ясно. Тебя ждёт весёлая неделя.
Спитфайр: Ну а я застряла на неделе отбора в Академию.
Радуга Дэш: Но ты обожаешь кричать и дуть в свисток.
Спитфайр: Да. Это так.
Радуга Дэш: Скоро увидимся!
[свист]
Радуга Дэш: [смешок]
[свист]
Радуга Дэш: [вздыхает]
[знак отличия звенит]
Радуга Дэш: А? О, карта!
Радуга Дэш: Привет, Искорка! Где задание? В Кристальных горах? В Ванхувере? Здесь? Скажи, что здесь.
Сумеречная Искорка: Хорошая новость: карта вызвала нас двоих!
Радуга Дэш: Круто! [хлопок] Но есть и плохие новости?
Сумеречная Искорка: Нет. Ну, не совсем.
Радуга Дэш: [стонет] Я только оттуда!
[Главная тема]
[свист]
Сумеречная Искорка: Оо!
Радуга Дэш: Кхм-кхм.
Спитфайр: Так, новички! Добро пожаловать на неделю испытаний в Академии Чудо-молний! Вас будут оценивать по скорости, силе, выносливости и технике — всё отразится на финальной оценке. Будет ли сложно? Да! Вы будете плакать? Возможно. Будете ль вы летать столько, что крылья отвалятся? Такое было не раз.
Энджел Вингс: Она преувеличивает, чтобы нас напугать? Ведь крылья не могут отвалиться... или могут?
Спитфайр: Думаете, вы способны стать первоклассными летунами?
Скай Стингер: Да, мэм.
Остальные новобранцы: Да, мэм!
Спитфайр: Знаете что? Пока нет!
Радуга Дэш: [вздыхает тоскливо] Помню, как она сказала это мне.
Новобранцы: [бормочут с трепетом]
Энджел Вингс: Может быть, это у самой Радуги Дэш отвалились крылья, как знать?
Спитфайр: [дует в свисток] Хватит шептаться — сделайте пятьсот кругов! Вперёд, на взлёт, вперёд!
[свисты]
Энджел Вингс: Э, я хочу, чтобы вы знали: вы мои любимые пони во всей Эквестрии.
Спитфайр: Как это мило! А теперь иди делай круги!
[свист]
Спитфайр: Добро пожаловать, Принцесса Искорка. [к Радуге Дэш] А ты чего вернулась?
Радуга Дэш: Официальный визит дружбы.
Сумеречная Искорка: Ты не заметила ли у кого-нибудь проблем с дружбой?
Спитфайр: Вроде нет: их отношения — не моя забота. Я делаю из них летунов.
Радуга Дэш: [вздыхает] Очаровательно. Они полны надежд и желания летать. Эх, над техникой надо поработать.
Сумеречная Искорка: Скажи им. Уверена, они оценят твои советы.
Радуга Дэш: Нет. Не хочу им разрушать самооценку.
Сумеречная Искорка: Но они не станут лучше, не зная, над чем работать.
Спитфайр: Неверное положение крыльев, кривые линии... Придётся обучать их технике на уроках в классе.
Сумеречная Искорка: На уроках в классе?
Спитфайр: Да, самая нелюбимая часть этой недели для всех, но, увы, это необходимо.
Сумеречная Искорка: Может, мы поможем!
Радуга Дэш: А сможем?
Сумеречная Искорка: Конечно! С твоими лётными навыками и моим преподавательским опытом мы многое им дадим! Плюс, они нас узнают и сами придут с проблемами в дружбе!
Радуга Дэш: Мы участвуем!
Спитфайр: Отлично! [дует в свисток]
[свисты, глухой стук]
Спитфайр: Можете приступить к работе.
Сумеречная Искорка: Хорошо, что я успела составить графики полётов и симметрию крыла! Я помню это с тех пор, как училась летать! Так интересно!
Радуга Дэш: Возможно, для тебя. Я лично чуть не засыпала на уроках. Знаешь что? Ты можешь преподавать, а я буду их будить! [дует в рожок]
[уши Искорки звенят]
Сумеречная Искорка: Уверена, от жажды к знаниям их глаза будут сверкать, а хвост — пушиться.
Радуга Дэш: [смешок] Отличная шутка.
[дверь открывается]
Радуга Дэш: [дует в рожок]
Новобранцы: [ахают]
Радуга Дэш: Просыпайтесь, новички! Урок начинается!
Сумеречная Искорка: Привет, ученики! Я Сумеречная Искорка, а это Радуга Дэш.
Радуга Дэш: Но вы зовите нас «Искро-Эс» и «Дешинатор»!
Сумеречная Искорка: [прочищает горло]
Радуга Дэш: [нервно смеётся] Просто шучу.
Сумеречная Искорка: Изучим базовую технику полётов.
Скай Стингер: [стонет]
Радуга Дэш: Кто это сказал?!
Скай Стингер: Я. Мы тут, потому что мы потрясающе классные летуны. Нам вовсе не нужны азы.
Радуга Дэш: Как тебя зовут?
Скай Стингер: Скай Стингер. Вы что, не слышали обо мне?
Вейпор Трейл: Он поставил рекорд по вертикальному ускорению! Сто пятьдесят метров за две секунды![1]
Радуга Дэш: [невпечатлённо] Что ж. Это неплохо.
Вейпор Трейл: Это потрясает.
Сумеречная Искорка: [прочищает горло] Да, но мы поговорим о личных рекордах после уроков, Мисс...?
Скай Стингер: Вейпор[2] Трейл. Она — мой второй пилот. Я без неё не летаю.
Радуга Дэш: Придётся в одиночных полётах.
Вейпор Трейл: А будут... [глотает] ...одиночные полёты?
Радуга Дэш: Да. Это часть финального экзамена.
Скай Стингер: [фыркает] Мы сдадим его с крыльями, завязанными за спиной. Мою фотографию повесят вот здесь, рядом с вашей.
Радуга Дэш: Это серьёзное заявление, учитывая, что тут все пони — потрясающе классные летуны.
Скай Стингер: Я знаю.
Сумеречная Искорка: [прочищает горло] Итак! Вернёмся к делу. Назовите лучший угол крыла для минимального сопротивления воздуха.
Радуга Дэш: [храпит]
Сумеречная Искорка: [дует в рожок]
Радуга Дэш: [быстро] Проснитесь, новички! Урок начался!
[дверь открывается]
Новобранцы: [болтают]
Сумеречная Искорка: Что ж, была пара заминок, но в целом всё прошло хорошо.
Радуга Дэш: [растягивает шею, зевает] Да, ни один пони не заснул. Что? Я не ученица!
Скай Стингер: Эй, Училка!
Радуга Дэш: Я или Искорка? Наверное, Искорка.
Скай Стингер: Э, обе. Меня беспокоят... одиночные полёты.
Сумеречная Искорка: Всё хорошо. Мы все бываем неуверены в себе.
Скай Стингер: Нет, нет. Как раз в себе я абсолютно не сомневаюсь. Я сильный летун. Очень, очень, очень сильный. Дело не во мне. Я беспокоюсь за Вейпор.
Сумеречная Искорка: О, э, очень мило... с твоей стороны?
Радуга Дэш: Знаешь что? Скоро начнётся тренировка по фристайлу. Бери её и покажешь, что вы можете.
Скай Стингер: Да! Готовьтесь быть в шоке!
[свист]
Скай Стингер: От меня.
[свист]
Скай Стингер: Вейпор ещё надо много работать.
[свист]
[свисты]
Сумеречная Искорка: Возможно, он и немного заносчив, но, признаю, Скай — отличный летун. Он взметнулся на сто пятьдесят метров![3]
Радуга Дэш: А ты видела движения Вейпор? Её крылья были под его крыльями. Она подталкивала его.
Сумеречная Искорка: Я просто не следила за Вейпор. Я всё время смотрела на Ская.
[свисты]
Сумеречная Искорка: А! Кажется, ты права! Вейпор создала порыв ветра, который достиг крыла Ская под углом сорок пять градусов, позволив ему сделать петлю! [хлопок] Кто-то всё-таки слушал меня!
Радуга Дэш: Получается, Скай даже и не догадывается, что он не так уж и крут.
Сумеречная Искорка: А Вейпор сосредоточена на помощи другу и не думает о своём полёте. А! Это наша проблема с дружбой! И выход только один!
Радуга Дэш:
Поможем, не говоря им.
Сумеречная Искорка:
Скажем им правду.
[дальние свисты]
Сумеречная Искорка: Ты не хочешь им сказать?
Радуга Дэш: Конечно, нет! Полёт — это тридцать процентов опыта и семьдесят процентов уверенности! Летун должен быть уверен в себе!
Сумеречная Искорка: Но нельзя совершенствоваться, не зная, что тебе нужно! Кроме того, у Вейпор есть секрет от Ская — это плохо кончится!
Радуга Дэш: Да, но если сказать им, что они вредят друг другу, их ждут проблемы!
Скай Стингер: Ах, я справился с петлёй. Я удивлён, что вы ещё стоите. Думал, что я сбил вас с ног.
Вейпор Трейл: [задыхаясь] Ты... великолепен, Скай.
[глухой стук]
Спитфайр: Соберись, Вейпор Трейл! Тебе надо работать над выносливостью, если хочешь в Академию! Чудо-молнии не задыхаются! Энджел Вингс, и это разгон облаков?! Облако тебя и не заметило! Обожаю мою работу.
Скай Стингер: Мы продолжим работу, кто знает? И однажды, ты почти дотянешься до меня.
Вейпор Трейл: Ох, я сомневаюсь. Тебя выбрали самым многообещающим летуном Стратусберга! А меня назвали «лучший чих». [чихает]
Скай Стингер: Ты и правда круто чихаешь.
Вейпор Трейл: Спасибо, Скай, но меня вряд ли за это возьмут в Академию. [вздыхает] Я что-то устала. Пойду приму душ.
Скай Стингер: Вы должны ей помочь.
Сумеречная Искорка: Вообще-то не она...
Радуга Дэш: Обязательно!
[шкафчик открывается]
Радуга Дэш: Слушай, ты молодец. Ты очень здорово летаешь.
Вейпор Трейл: Э, я?
Сумеречная Искорка: Вейпор Трейл, мы знаем, что ты делаешь.
Радуга Дэш: Ты делаешь всё, как надо!
Сумеречная Искорка: [стонет] Ты помогаешь Скаю!
Вейпор Трейл: Э, я не понимаю, о чём вы! Скаю не нужна ничья помощь. Он потрясающий.
[тук-тук]
Радуга Дэш: [вздыхает] Только с тобой. И это будет видно на одиночных испытаниях, когда он не сможет сделать петлю.
Вейпор Трейл: О нет! Я должна ему помочь! То есть, а, э... Э, рафинад!
Сумеречная Искорка: Почему ты ему помогаешь?
Вейпор Трейл: [вздыхает] Всё началось в детстве. Вы должны понять...
Вейпор Трейл: [рассказывает] ...Скай рос в большой семье. Было непросто. Он всегда пытался привлечь внимание родителей. А я была единственным ребёнком и терпеть не могла усиленное родительское внимание.
"Твирли Вирли": Вейпор Трейл! Где ты? Хочешь поесть? Будешь делать уроки?
"Стир Стрэйт": Или мы можем провести время вместе! И целого дня будет мало!
Молодая Вейпор Трейл: [вздыхает]
Молодой Скай Стингер: Мам, пап, я тут! Смотрите, смотрите, я тут, я тут, хей! Мам, пап, вы видите!
[ветер дует]
[свист, плач младенца]
Молодой Скай Стингер: [вздыхает]
Молодая Вейпор Трейл: Ого, это невероятно!
[свист]
Вейпор Трейл: [рассказывает] Совместные полёты давали нам то, что мы хотели! Но я не говорила Скаю, что я ему помогаю. Началось с маленького толчка тут, небольшого порыва ветра там, но я и не думала, что моя помощь может ему навредить.
Сумеречная Искорка: Я понимаю. Но теперь проблема у вас обоих!
Радуга Дэш: Тебе надо отрабатывать трюки, а Скай должен летать без тебя, или он никуда не поступит.
Вейпор Трейл: О, но он должен! О полётах с Чудо-молниями он мечтал с самого детства!
Сумеречная Искорка: А как же ты?
Вейпор Трейл: Я... я не думала об этом. Я просто хочу быть с лучшим другом.
Радуга Дэш: Значит, нам надо помочь вам обоим.
Сумеречная Искорка: Для начала скажем правду.
Вейпор Трейл: Нет, вы не должны! Скай будет раздавлен! Потеряв уверенность, он будет хуже летать!
Сумеречная Искорка: [вздыхает] Тогда попробуем метод Дэш.
Радуга Дэш: Да! Ха-ха! Обожаю, когда я права! Отлично, вот что мы сделаем. Скаю нужно наращивать силу. Воздушные потоки, подъёмы крыльев, все эти скучные методики.
Сумеречная Искорка: Ну, это моя тема.
Вейпор Трейл: Но как мы его заставим? Он считает, что это ему не нужно.
Радуга Дэш: Скажем Скаю, что он должен заниматься с Искоркой, чтобы ты не чувствовала себя неловко оттого, что тренируешься со мной.
Вейпор Трейл: С вами? Правда?! Вы сделаете это для меня?
Радуга Дэш: Ха. Поверь мне: это будет очень весело.
[монтажная музыка]
[глухой стук]
Вейпор Трейл: Ооо... А!
[звяк, звяк, звяк, звяк]
[свисты]
[ветер дует]
[шины царапают]
Радуга Дэш: О, ты великолепна!
Вейпор Трейл: Правда? Спасибо! Не могу поверить, что вы справились!
Радуга Дэш: Ты впервые сказала что-то хорошее о себе.
Скай Стингер: Эй, может быть, мы уже поменяемся? Я хочу делать трюки с Радугой Дэш!
Вейпор Трейл: Ты не можешь! То есть, э, конечно, ты знаешь все трюки!
Скай Стингер: Хе. И все основы. [хлопок] Ты права: мне не нужны тренировки.
Вейпор Трейл: Э, возможно, Скай, а не нужны...
Скай Стингер: Я уже лучший — завтра все это увидят и тут же пригласят меня в Академию.
Вейпор Трейл: Но без тренировки не выйдет...!
Скай Стингер: Хе. Я не удивлюсь, если меня возьмут в Чудо-молнии сразу после экзамена. Бум — и мечта исполнилась.
Вейпор Трейл: [пищит] Скай, ты не так хорош, как думаешь! А!
[хлопок]
Скай Стингер: Что ты сказала?
Вейпор Трейл: [вздыхает] Скай, я как никто хочу, чтобы ты поступил, и ты — чудо, но...
Скай Стингер: Но что?
Вейпор Трейл: Я тебе... помогала.
Скай Стингер: [фыркает] Перестань! Мне не нужна помощь! Смотри! [напрягается]
Радуга Дэш: Оо...
[глухой стук]
Скай Стингер: [задыхается] Как ты могла так поступить? Вы всё знали? Отлично. Все пони, кроме меня, знают, что я клоун. Ты это специально спланировала? Чтобы опозорить меня?
Вейпор Трейл: Что? Нет! Ты что, не знаешь меня?
Скай Стингер: Видимо, нет, если я только сейчас узнал, что ты — ужасный второй пилот!
Вейпор Трейл: А! Поверить не могу!
Скай Стингер: А я не верю, что был твоим другом!
[свист]
Вейпор Трейл: Большое спасибо.
[центрифуга крутится]
Радуга Дэш: Думаешь, они ещё в ссоре?
[хлопок]
Радуга Дэш: Да, они ещё в ссоре.
Сумеречная Искорка: Это моя вина. Если бы мы сделали по-твоему, то избежали бы этих обид.
Радуга Дэш: Нет, это моя вина. Я поняла это, когда увидела, как Скай занимался с тобой. Он даже не старался!
[центрифуга крутится]
[глухой стук]
Радуга Дэш: О нет. Он не верит в себя.
Спитфайр: Может, вы скажете, почему мой самый талантливый ученик летает как самый дырявый шарик?!
Радуга Дэш: Э, это длинная история, но мы всё исправим.
Спитфайр: Уж исправьте. [дует в свисток]
[глухой стук]
Радуга Дэш: [стонет] Мы всё испортили, да?
Сумеречная Искорка: У меня есть план.
Скай Стингер: [напрягается]
Сумеречная Искорка: Привет, Скай. Я подумала, что найду тебя тут.
Скай Стингер: Ясно, что мне нужно много тренироваться. Я не такой талантливый, как я думал.
Сумеречная Искорка: Нет, не такой.
Скай Стингер: [саркастично] Спасибо. Поддержали меня.
Сумеречная Искорка: У меня тоже не было таланта в дружбе. Но благодаря тренировке и помощи друзей я чему-то научилась, а теперь я — Принцесса Дружбы!
Скай Стингер: Хотите сказать, что я стану Принцессой Полётов?
[свист]
Радуга Дэш: Знаешь, ты очень талантливая. Ты станешь ведущим летуном.
Вейпор Трейл: Эх. Очень приятно, но нет. Я не вынесу столько внимания.
Радуга Дэш: Но ты не станешь Чудо-молнией, если боишься выделяться. Ты же этого хочешь, да?
Вейпор Трейл: Сначала нет. Я просто хотела быть со Скаем. Но когда я научилась делать трюки с вами, я поняла, что, возможно, я сама хочу этим заниматься!
Радуга Дэш: Я надеялась, что ты так скажешь. Пойдём со мной.
Скай Стингер: Что она тут делает?
Радуга Дэш: Скай, Вейпор не хотела украсть твою славу. Она думала, что помогает тебе.
Сумеречная Искорка: А ты, Вейпор, зря пыталась спрятаться в тень.
Радуга Дэш: Теперь вы можете остаться в ссоре или стать самыми великими летунами за всю известную историю Академии Чудо-молний! [хлопок] Выберите последний вариант. А то Спитфайр будет злиться на меня.
[свист]
[ветер дует]
Вейпор Трейл: У тебя получится, Скай!
Скай Стингер: Сосредоточься на облаке! Это поможет тебе лететь прямо!
Вейпор Трейл: Ага!
[свист]
[черканье]
[свист]
[секундомер тикает]
Вейпор Трейл: Уу! Давай!
[шины царапают]
[свист]
Скай Стингер: Уу, да! [смеётся]
[шины царапают]
[свисты]
Радуга Дэш и Сумеречная Искорка: [радуются]
[шины царапают]
Новобранцы: [радуются]
Спитфайр: Поздравляю! Вы оба приняты в Академию Чудо-молний!
[бух]
Спитфайр: Что бы вы ни сделали, это сработало. У этих двоих есть потенциал. Кто знает? Может, они даже лучше тебя, Крэш.
Радуга Дэш: [смеётся] Так, только не будем преувеличивать.
Энджел Вингс: Э, я хотела сказать: вы оба — два моих самых любимых пони в Эквестрии.
Радуга Дэш: Эй, я это слышала!
Вейпор Трейл: Поверить не могу, что мы это сделали!
Скай Стингер: Ты молодец! Даже если ты лучше меня, всё равно можешь быть моим вторым пилотом.
Вейпор Трейл: Ох. [смешок] А ты — моим.
[знаки отличия звенят]
[двери открываются]
Радуга Дэш: [растягивает спину]
[двери закрываются]
Сумеречная Искорка: Ой. Хорошо быть дома
Радуга Дэш: [вздыхает] Даже не говори. Теперь мы сможем почитать о Дэринг Ду, выпить сока с Эпплджек...
[стуки]
[дверь открывается]
Мисти Флай: Дэш! Я тебя повсюду ищу! Срочный сбор Чудо-молний! Надо вернуться в штаб.
Радуга Дэш: Ты что, издеваешься?! Я только что оттуда! [вздыхает]
[глухой стук]
Сумеречная Искорка: [смеётся]

[locker door opens]
Rainbow Dash: Spring training was awesome, but I can't wait to see my friends!
[locker door closes]
Rainbow Dash: I'm gonna catch up on some Daring Do with Twilight, help Applejack make my favorite cider, and have a sleepover with Pinkie!
Misty Fly: We get it. You have a fun week planned.
Spitfire: Meanwhile, I'm stuck here running trials week at the Academy.
Rainbow Dash: But you love yelling and blowing your whistle.
Spitfire: Yeah. I do.
Rainbow Dash: See you gals later!
[whoosh]
Rainbow Dash: [chuckles]
[whoosh]
Rainbow Dash: [sighs]
[cutie mark ringing]
Rainbow Dash: Huh? Oh, the map!
Rainbow Dash: Hey, Twilight! So where am I going? The Crystal Mountains? Vanhoover? Here? Please say here.
Twilight Sparkle: Well, the good news is we both got called by the map!
Rainbow Dash: Awesome! [beat] Does that mean there's bad news?
Twilight Sparkle: No. Well, not exactly.
Rainbow Dash: [groans] I was just there!
[theme song]
[whoosh]
Twilight Sparkle: Ooh!
Rainbow Dash: Ahem.
Spitfire: All right, newbies! Welcome to trials week for the Wonderbolt Academy! You'll be judged on your speed, strength, agility, and technique, culminating in a final evaluation. Will it be hard? Yes! Will you cry? Maybe. Will you fly so much your wings fall off? That has only happened once.
Angel Wings: She's just exaggerating to make a point, right? I mean, wings can't really fall off... can they?
Spitfire: You think you've got what it takes to be an elite flyer?
Sky Stinger: Yes, ma'am.
Rest of recruits: Yes, ma'am!
Spitfire: Well, lemme tell you. You don't!
Rainbow Dash: [sighs wistfully] I remember when she said that to me.
Recruits: [muttering in awe]
Angel Wings: You don't think Rainbow Dash is the pony whose wings fell off, do you?
Spitfire: [blows whistle] Quit your whispering and give me five hundred laps! Go, go, go!
[whooshes]
Angel Wings: Um, I just wanted you to know, you two are my favorite ponies in all of Equestria.
Spitfire: Well, isn't that sweet? Now get going on those laps!
[whoosh]
Spitfire: Welcome, Princess Twilight. [to Rainbow Dash] What are you doing back so soon?
Rainbow Dash: Official friendship business.
Twilight Sparkle: Have you noticed anypony having a hard time with their friends?
Spitfire: Not really, but it's not my job to worry about their relationships. I'm here to make them elite flyers.
Rainbow Dash: [sighs] Adorable. They're so full of hope and competition. Eh, their technique could use some work, though.
Twilight Sparkle: You should tell them. I'm sure they'd appreciate any notes from you.
Rainbow Dash: Nah. I wouldn't want to mess with their confidence.
Twilight Sparkle: But they'll never get better if they don't know what to work on.
Spitfire: Sloppy wing placement, crooked lines... I'm gonna have to drill them on basic technique in the classroom portion.
Twilight Sparkle: Classroom portion?
Spitfire: Yeah, it's everypony's least favorite part of trial week, but it has to be done.
Twilight Sparkle: Maybe we can help!
Rainbow Dash: We can?
Twilight Sparkle: Absolutely! Between your flying skills and my teaching expertise, they could learn a lot! Plus, once they get to know us, they'll be more comfortable coming to us with their friendship problems!
Rainbow Dash: Count us in!
Spitfire: Great! [blows whistle]
[whooshes, thud]
Spitfire: You have your work cut out for you.
Twilight Sparkle: Thank goodness I had time to whip up a few charts on flight patterns and wing symmetry! It's fresh in my mind from when I learned to fly! This is so exciting!
Rainbow Dash: Maybe for you. I practically fell asleep when I went through this. Tell you what. I'll leave the teaching stuff to you, and I'll just make sure they stay awake! [blows airhorn]
[Twilight's ears ringing]
Twilight Sparkle: I'm pretty sure their thirst for knowledge will keep them bright-eyed and bushy-tailed.
Rainbow Dash: [chuckles] Good one, Twilight.
[door opens]
Rainbow Dash: [blows airhorn]
Recruits: [gasping]
Rainbow Dash: Wake up, newbies! Class is in session!
Twilight Sparkle: Hello, students! I'm Twilight Sparkle, and this is Rainbow Dash.
Rainbow Dash: But you can call us "T-Sparks" and "The Dashinator"!
Twilight Sparkle: [clears throat]
Rainbow Dash: [laughs nervously] Just kidding.
Twilight Sparkle: And we're here to go over basic flying technique.
Sky Stinger: [groans]
Rainbow Dash: Who said that?!
Sky Stinger: Me. I mean, we're here because we're amazingly awesome crazy-good flyers. We're way past basics.
Rainbow Dash: What's your name?
Sky Stinger: Sky Stinger. You've, uh, never heard of me?
Vapor Trail: He set the record for the fastest vertical acceleration rate! Five hundred feet in two seconds!
Rainbow Dash: [unimpressed] Huh. That's pretty impressive.
Vapor Trail: It's amazing.
Twilight Sparkle: [clears throat] It is, and we can talk personal records after class, Ms...?
Sky Stinger: Vapor Trail. She's my wingpony. I never fly without her.
Rainbow Dash: But you'll have to in the solo trials.
Vapor Trail: There are... [gulps] ...solo trials?
Rainbow Dash: Yup. It's a part of your final evaluation.
Sky Stinger: [scoffs] We'll ace that test with our wings tied behind our flanks. My picture will go right up there, next to yours.
Rainbow Dash: That's a mighty big claim, considering everypony here is an amazingly awesome crazy-good flyer.
Sky Stinger: I know.
Twilight Sparkle: [clears throat] Okay! Let's get back on track. Now, who can tell me the best wing angle to achieve minimal air resistance?
Rainbow Dash: [snoring]
Twilight Sparkle: [blows airhorn]
Rainbow Dash: [quickly] Wake up newbies! Class is in session!
[door opens]
Recruits: [chattering]
Twilight Sparkle: Well, there were a few hiccups, but overall, that went pretty well.
Rainbow Dash: [cricks neck, yawns] Yeah, nopony fell asleep. What? I'm not a student!
Sky Stinger: Hey, Teach!
Rainbow Dash: Me or Twilight? Probably Twilight.
Sky Stinger: Um, uh, both. About the solo test. I'm actually kinda worried about it.
Twilight Sparkle: Aw, that's all right. We all have moments where we doubt ourselves.
Sky Stinger: No, no. I've absolutely zero doubts about myself. I'm a strong flyer. Like, really, really, really strong. This isn't about me. I'm worried for Vapor.
Twilight Sparkle: Oh, well, that is very... kind of you?
Rainbow Dash: Tell you what. It's almost time for your freestyle training. Why don't you grab her and show us what you got?
Sky Stinger: Yes! Prepare to be impressed!
[whoosh]
Sky Stinger: By me.
[whoosh]
Sky Stinger: Like I said, Vapor still needs work.
[whoosh]
[whooshing]
Twilight Sparkle: Well, he may be full of himself, but I have to admit, Sky is an excellent flyer. He must have shot up two hundred feet!
Rainbow Dash: But did you see Vapor Trail? Her wing was under his. I think she gave him a boost.
Twilight Sparkle: I guess I didn't even notice Vapor. I was too busy watching Sky.
[whooshing]
Twilight Sparkle: [gasps] I think you're right! Vapor just created a gust of wind that caught Sky's wing at a forty-five degree angle, propelling him into a flipping loop! [beat] Somepony paid attention in class!
Rainbow Dash: Sky obviously has no idea he's not actually amazingly awesome.
Twilight Sparkle: And Vapor's so busy making her friend look good, she's not focused on her own flying at all. [gasps] This must be our friendship problem! And there's only one thing to do!
Rainbow Dash:
Fix it without telling them.
Twilight Sparkle:
Tell them the truth.
[distant whooshing]
Twilight Sparkle: You don't want to tell them?
Rainbow Dash: Of course not! Flying is like thirty percent skill and seventy percent confidence! You can't mess with a flyer's confidence!
Twilight Sparkle: But you can't improve if you don't think you have to! Besides, Vapor's keeping a pretty big secret from Sky, and that could lead to trouble!
Rainbow Dash: Yeah, but if we tell them that they've been holding each other back, that could be trouble too!
Sky Stinger: Ah, I nailed that flipping loop. I'm actually surprised you're still here. Thought I blew you away.
Vapor Trail: [out of breath] You were... great, Sky.
[thud]
Spitfire: Come on, Vapor Trail! You're gonna have to build up your endurance if you want a shot at the Academy! Wonderbolts don't get winded! Angel Wings, you call that cloud-busting?! That cloud barely knew you were there! I love my job.
Sky Stinger: We'll keep working, and who knows? One day, you might come close to being almost as good as me.
Vapor Trail: Oh, I don't think so. You were voted Stratusburg's most promising flyer! I was voted best sneeze. [sneezes]
Sky Stinger: You do have a really great sneeze.
Vapor Trail: Thanks, Sky, but I don't think I can sneeze my way into the Academy. [sighs] I'm pretty beat. I'm gonna hit the showers.
Sky Stinger: You have to help her.
Twilight Sparkle: Actually, she's not the one—
Rainbow Dash: Will do!
[locker opens]
Rainbow Dash: Hey, you did great. You're a really strong flyer.
Vapor Trail: Uh, me?
Twilight Sparkle: Vapor Trail, we know what you've been doing.
Rainbow Dash: You've been doing great!
Twilight Sparkle: [groans] You've been helping Sky!
Vapor Trail: Uh, I don't know what you're talking about! Sky doesn't need anypony's help. He's amazing.
[poink poink]
Rainbow Dash: [sighs] Not without you. And it's gonna be pretty obvious during the solo trials when he can't get enough air to do a flipping loop.
Vapor Trail: Oh, no! I can't let that happen! I mean, ah, uh... Aw, sugarcubes!
Twilight Sparkle: Why are you doing this for him?
Vapor Trail: [sighs] It started when we were kids. You have to understand...
Vapor Trail: [narrating] ...Sky grew up with a lot of siblings. It was tough. He was always trying to get his parents' attention. Meanwhile, I was an only child who hated all the attention I got from mine.
"Twirly Whirly": Vapor Trail! Where are you? Do you need a snack? Do you wanna do homework?
"Steer Straight": Or we can just spend some time together! All day is never enough!
Young Vapor Trail: [sighs]
Young Sky Stinger: Mom, Dad, I'm here! Look, look, look-look-look-look, hey! Mom, Dad, can you see?
[wind blowing]
[whooshing, baby crying]
Young Sky Stinger: [sighs]
Young Vapor Trail: Whoa, that was amazing!
[whoosh]
Vapor Trail: [narrating] Flying together gave us both what we wanted! But I never told Sky how much I was helping him. It started with a small boost here or a little gust of wind there, but I didn't think my help could actually hurt his chances.
Twilight Sparkle: I understand. But now you're both in trouble!
Rainbow Dash: You need to work on your tricks, and Sky needs to be able to fly without you or he won't make it.
Vapor Trail: Oh, but he has to! Flying with the Wonderbolts has been Sky's dream ever since he was a colt!
Twilight Sparkle: What about you?
Vapor Trail: I... I guess I haven't thought about it. I just want to be with my best friend.
Rainbow Dash: Then we have to find a way to help both of you.
Twilight Sparkle: Starting with telling Sky the truth.
Vapor Trail: No, you can't! Sky will be crushed! And without his confidence, he won't fly as well!
Twilight Sparkle: [sighs] Then I guess we'll give Dash's method a shot.
Rainbow Dash: Yes! Hah-hah! I love being right! Okay, here's what we do. Sky needs to build his strength. Air drills, wing lifts, all that boring methodical stuff.
Twilight Sparkle: Sounds like my cup of oats.
Vapor Trail: But how will we get him to do that? He doesn't think he needs practice.
Rainbow Dash: We'll just tell Sky that he should practice with Twilight so you won't feel so self-conscious about getting special training from me.
Vapor Trail: With you? Really?! You'd do that for me?
Rainbow Dash: Hah. You say that like it's not gonna be a blast.
[montage music]
[thud]
Vapor Trail: Whooa... Ah!
[clang, clang, clang, clang]
[whooshing]
[wind blowing]
[tires screeching]
Rainbow Dash: Oh, you were awesome!
Vapor Trail: Really? Thanks! I can't believe I was able to keep up!
Rainbow Dash: That's the first nice thing I've heard you say about yourself.
Sky Stinger: Hey, can we switch now? I want to do tricks with Rainbow Dash!
Vapor Trail: You can't! I mean, uh, you're already so good at the fancy stuff!
Sky Stinger: Heh. And the basic stuff. [beat] You're right, I don't need to practice at all.
Vapor Trail: Um, maybe, Sky, you should...
Sky Stinger: I'm already the best and everypony's gonna know it when I'm asked to join the Academy tomorrow.
Vapor Trail: But not if you don't practice...!
Sky Stinger: Heh. I wouldn't be surprised if they asked me to become a Wonderbolt straight out of the trials. Boom, dream achieved.
Vapor Trail: [squealing] Sky, you're not as good as you think you are! [gasps]
[beat]
Sky Stinger: What did you say?
Vapor Trail: [sighs] Sky, I want you to get in as much as anypony, and you're amazing, but...
Sky Stinger: But what?
Vapor Trail: I've been... helping you.
Sky Stinger: [scoffs] Puh-lease! I don't need your help! Watch! [straining]
Rainbow Dash: Gyuh...
[thud]
Sky Stinger: [panting] How can you do this to me? Did you all know? Oh, great. So everypony but me knows I'm a joke. Was this your plan the whole time? To embarrass me?
Vapor Trail: What? No! Don't you know me at all?
Sky Stinger: I guess not, since it took me this long to find out you're a terrible wingpony!
Vapor Trail: [gasps] I can't believe you!
Sky Stinger: I can't believe I was ever your friend!
[whoosh]
Vapor Trail: Thanks a lot.
[Dizzitron whirring]
Rainbow Dash: Do you think they're still mad?
[beat]
Rainbow Dash: Yeah, they're still mad.
Twilight Sparkle: This is all my fault. If we'd just done things your way, maybe we could have avoided this whole mess.
Rainbow Dash: No, it's my fault. It hit me when I was watching Sky train with you. He wasn't even trying!
[Dizzitron whirring]
[thud]
Rainbow Dash: Oh, no. He's lost his confidence.
Spitfire: Do you want to tell me why one of my most promising students is flying like a balloon with a hole in it?!
Rainbow Dash: Uh, it's a long story, but we'll fix it.
Spitfire: Yes, you will. [blows whistle]
[thud]
Rainbow Dash: [groans] We really messed up, huh?
Twilight Sparkle: I have a plan.
Sky Stinger: [straining]
Twilight Sparkle: Hey, Sky. I thought I might find you here.
Sky Stinger: Well, apparently, I need a lot of practice. Guess I'm not the natural I thought I was.
Twilight Sparkle: No, you're not.
Sky Stinger: [sarcastic] Thanks. Good pep talk.
Twilight Sparkle: I wasn't a natural at friendship. But with some practice and help from my friends, I got better, and now I'm the Princess of Friendship!
Sky Stinger: So you're saying I can be the... Princess of Flying?
[whoosh]
Rainbow Dash: You know, you're really good. You're lead pony material.
Vapor Trail: Hm. That's sweet of you, but no. I couldn't handle all the attention.
Rainbow Dash: But you'll never become a Wonderbolt if you're too afraid to shine. That is what you want, right?
Vapor Trail: Well, not at first. I just wanted to be with Sky. But learning to do all those fun tricks with you? It made me realize this is something I want for myself!
Rainbow Dash: I was hoping you'd say that. Come with me.
Sky Stinger: What's she doing here?
Rainbow Dash: Sky, Vapor was never trying to steal your spotlight. She thought she was helping you.
Twilight Sparkle: And Vapor, you shouldn't have been so content to take a back seat.
Rainbow Dash: Now, you can either stay mad, or help each other and become two of the greatest flyers the Wonderbolt Academy has ever seen! [beat] Please pick the second option. I don't want Spitfire to be mad at me.
[whoosh]
[wind blowing]
Vapor Trail: You got this, Sky!
Sky Stinger: Focus on a cloud when you spin! It'll help you fly straight when you come out of it!
Vapor Trail: Uh-huh!
[whoosh]
[scribbling]
[whoosh]
[stopwatch ticking]
Vapor Trail: [whooping]
[tires screeching]
[whoosh]
Sky Stinger: Whoo, yeah! [laughs]
[tires screeching]
[whooshing]
Rainbow Dash and Twilight Sparkle: [cheering]
[tires screeching]
Recruits: [cheering]
Spitfire: Congratulations! You've both made it into the Wonderbolt Academy!
[flump]
Spitfire: Whatever you did, it worked. They still have a lot of potential. Who knows? They might even be better than you, Crash.
Rainbow Dash: [laughing] Okay, let's not get carried away.
Angel Wings: Um, I just wanted you to know, you two are my new favorite ponies in all of Equestria.
Rainbow Dash: Hey, I heard that!
Vapor Trail: I can't believe we did it!
Sky Stinger: You were great! Even though you can out-fly me, you can be my wingpony anytime.
Vapor Trail: Aw. [chuckles] And you can be mine.
[cutie marks ringing]
[doors open]
Rainbow Dash: [spine clicking]
[doors close]
Twilight Sparkle: Phew. It's good to be home.
Rainbow Dash: [sighs] You're telling me. Now we can finally catch up with some Daring Do, I can make cider with Applejack—
[knocking]
[door opens]
Misty Fly: Dash! I've been looking all over for you! Wonderbolt emergency! We got to get back to HQ.
Rainbow Dash: You've gotta be kidding me! I was just there! [sighs]
[thud]
Twilight Sparkle: [laughing]
[credits]

Примечания Править

  1. Не сто пятьдесят, а пятьсот! Ср. "Five hundred".
  2. Оно произносится то как "Вейпер", то как "Вейпор".
  3. Не на сто пятьдесят, а на целых двести! Ср. "Two hundred".