ФЭНДОМ


Королевская проблема
Предыдущая стенограмма Честная Эппл
Эпизод Королевская проблема
Следующая стенограмма Избегая неприятностей


Сумеречная Искорка: Эм... А-а...
Старлайт Глиммер: Знаю, мне тоже не верится. Карта никогда не призывала меня раньше.
Спайк: Надеюсь, у неe не из-за этого такое выражение?
Сумеречная Искорка: [очухивается] Брр! Вообще-то из-за этого и ещё из-за того, что тебя приглашают в королевский дворец. Что такого могло случиться в Эквестрии? Хочешь, пойду с тобой? Нет, не стоит. Карта позвала тебя не просто так, хотя, может, и по ошибке. Но не тебя именно. Она никогда не вызывала никого из нас.
Старлайт Глиммер: Я тоже сначала не нервничала. Но теперь...
Сумеречная Искорка: Не волнуйся. Наверняка что-нибудь незначительное: что-то вроде того, что повара поссорились, кто лучше готовит суп из тыквы, или королевские парикмахеры не поделили расчeски.
Спайк: Ну, или королевские сeстры не поладили в чeм-то.
Сумеречная Искорка: Нет, это невозможно! Луна и Селестия никогда не поссорятся... снова.
Принцесса Селестия: Значит, Карта отправила тебя решить проблему дружбы?
Старлайт Глиммер: Да, принцесса.
Принцесса Селестия: Что ж, ничего необычного. Верно, сестра?
Принцесса Луна: [устало] Нет, всe идеально, как обычно, сестра.
[начальная песня]
[дверь открывается]
[дверь закрывается]
Старлайт Глиммер: А-а...
Сумеречная Искорка: Псcт! Псст!
[звук шкатулки]
Старлайт Глиммер: Искорка? Это ты? Откуда ты здесь?
Сумеречная Искорка: [быстро] Я не здесь, я по-прежнему дома. Это простое заклинание, я потом научу. Хватит обо мне. Я хотела проведать тебяи интересуюсь по-дружески, как дела?
Старлайт Глиммер: Не очень здорово. Думаю, между Селестией и Луной возможно недопонимание.
Сумеречная Искорка: О нет! Это ужасно! Но скажи, почему ты так подумала?
Старлайт Глиммер: Знаешь, как некоторые пони говорят: "Всe вроде неплохо, но что-то не так".
Сумеречная Искорка: [нервно] Не-ет.
Старлайт Глиммер: Вот и принцессы так отреагировали, когда я сказала, что есть проблема с дружбой. Только выразили это по-королевски.
Сумеречная Искорка: Я бы хотела помочь, но не могу из-за выбора Карты и потому что не знаю как. Огромная проблема! По-настоящему! Но я здесь, если захочешь поболтать или послушать музыку.
[звук шкатулки]
Сумеречная Искорка: Хе, успокаивает. Правда?
Старлайт Глиммер: Ах...
Старлайт Глиммер: Большое спасибо за завтрак, принцесса. Неужели вы приготовили его сами?
Принцесса Селестия: Конечно, Старлайт. Мне очень нравится готовить. Это простой способ проявить заботу.
[дверь открывается]
Принцесса Селестия: Доброе утро, сестра. Присоединяйся.
Принцесса Луна: [устало] Я устала. [чавкает] Простите, пожалуйста.
Старлайт Глиммер: Ух ты! Наверное, нел`гкая у неё выдалась ночка.
Принцесса Селестия: Ах, возможно. Но она такая каждое утро.
Старлайт Глиммер: Возможно, Луна расстраивает свою сестру, даже не отдавая себе в этом отчeта.
Сумеречная Искорка: Бедняжка Селестия. Так мило, что она готовит блинчики сестре каждое утро.
Старлайт Глиммер: Она твоя наставница, ты можешь быть необъективной.
Сумеречная Искорка: Логично. Что ты собираешься делать?
Старлайт Глиммер: Ничего пока что. Я должна собрать все данные. Я попросила Луну пообщаться со мной вечером.
[тук, тук, тук]
[дверь открывается]
Стражник: Принцесса Луна ждeт вас, мисс.
Старлайт Глиммер: [нервно смеётся]
Сумеречная Искорка: Удачи, Старлайт!
Стражник: [удивлённо оглянулся]
[дверь закрывается]
Старлайт Глиммер: Надо же! Вы делаете это каждый вечер?
Принцесса Луна: Известно, что успокаивающий запах лаванды помогает восстановить силы во сне.
Старлайт Глиммер: [сладко] Как это заботливо.
Принцесса Луна: Я очень стараюсь, чтобы пони в этом замке спали спокойно.
[дверь открывается]
Флёр Де Верр: А я им тогда ответила: "Экскурсия? Скажите лучше "скукота"!" [вежливый смех]
Принцесса Селестия: Ха-ха-ха. Ну вы и шутница.
Принцесса Луна: Ах... Но моя сестра, как обычно, слишком уж занята своими именитыми гостями, чтобы замечать то, что я делаю. Хм!
Старлайт Глиммер: Итак, обе принцессы обижают друг друга, сами этого не понимая, и вместо того чтобы поговорить, они всё больше отдаляются друг от друга.
Сумеречная Искорка: Это же принцессы Селестия и Луна! Ты не можешь устроить им очную ставку!
Старлайт Глиммер: Вообще-то именно это я и собиралась сделать.
Сумеречная Искорка: Что? Ты с ума сошла?! Ну, то есть поступай, как считаешь нужным. Это ведь твоe задание.
Старлайт Глиммер: [сарказм] Ну да. Спасибо, что веришь в меня, Искорка.
Сумеречная Искорка: Я верю, но при последней ссоре принцесс Луна превратилась в Лунную пони, и Селестия заперла её на тысячу лет! Это не должно повториться!
Старлайт Глиммер: Мне ничего не остаeтся. Принцессы не блещут по части общения друг с другом.
Сумеречная Искорка: Ах! Извини. Ты сказала "принцессы" и "не блещут" в одном предложении. И мне стало не по себе!
[стук]
Сумеречная Искорка: Я не очень-то помогаю, да?
Старлайт Глиммер: Нет.
Старлайт Глиммер: Ну и ну! Такой есть жалко. Восхитительно!
Принцесса Селестия: Я же говорила. Мне нравится радовать.
[дверь открывается]
Принцесса Луна: [устало] Привет.
Старлайт Глиммер: Принцесса Луна, постойте! [глубоко вдохнула] Как вы обе знаете, Карта прислала меня сюда не просто так. И... кажется, я догадываюсь, в чeм дело.
Принцесса Селестия: В самом деле? Но то же замечательно, Старлайт. Ну и в чëм же?
Старлайт Глиммер: В вас обеих.
Принцесса Селестия: Извини?
Принцесса Луна: [параллельно] Что-что?
Старлайт Глиммер: Я считаю, что вы непредумышленно раните чувства друг друга, не осознавая этого. Принцесса Селестия, вам неприятно, что Луна не замечает чудесных завтраков, что вы готовите ей?
Принцесса Селестия: А... да. Это верно.
Старлайт Глиммер: Принцесса Луна, скажите Селестии, что вы чувствуете, когда она не обращает внимания на то, как вы украшаете коридор лавандой.
Принцесса Луна: Я... Ну да, это не лучшие ощущения. Извини, что не замечала, как ты выкладываешь фруктами рожицы на блинчиках. Но я тружусь ночами! Ты - утренняя пони, но я утром полусонная.
Принцесса Селестия: Думаешь, я не устаю! Я тоже выматываюсь. Извини, что не обращаю внимания на цветы на стенах, но когда я иду спать, мои глаза закрываются от усталости. Но даже тогда я нахожу в себе силы улыбаться.
Принцесса Луна: Ах, как будто улыбаться сложно.
Старлайт Глиммер: Я уверена, принцесса Луна имела в виду совсем другое.
Принцесса Луна: Так вот что тебя выматывает. Улыбки и восхищение остальными пони?
Принцесса Селестия: А твоя усталость что, намного больше? Каждый вечер ты скачешь туда-сюда, раздавая пони чудесные сны. Просто противно слушать!
Старлайт Глиммер: [нервно] Ясненько. Самое время сделать шаг назад и вздохнуть поглубже.
Принцесса Луна: Что ты понимаешь в том, как управлять царством снов?!
Принцесса Селестия: А тебе достоверно известно, что значит быть мной? А вот и нет!
Старлайт Глиммер: Хватит!
[звук магии!]
Старлайт Глиммер: Ну вот, теперь вы наверняка узнаете, каково на самом деле быть друг дружкой. [глотнула]
Принцесса Селестия: Ах! Что ты наделала?!
Старлайт Глиммер: Положилась на интуицию.
Принцесса Луна: Живо верни на место наши знаки отличия!
Старлайт Глиммер: Прощу прощения, ваше высочество, но я не могу, даже если хотела бы. Это заклинание действует одни сутки. Может, это была крайняя мера, но, я думаю, всë же неплохая.
Принцесса Селестия: [серьёзно] Что?
Старлайт Глиммер: Вы же сами сказали, ни одна из вас не верит сестре, как сложно быть в еë роли. То есть вы можете проверить это на себе.
Принцесса Луна: Я с лëгкостью вытерплю один день, зато хоть ночью смогу выспаться.
Принцесса Селестия: Попробуй. У меня не бывает ни одного лëгкого дня. А сейчас я пойду спать, чтобы ночью заняться пустяками. Хорошо, Старлайт Глиммер, мы пройдëм испытание.
Старлайт Глиммер: Прекрасный выбор. Не то чтобы он у вас был... Хе-хе...
Принцесса Селестия и Принцесса Луна: [фыркают]
Старлайт Глиммер: Лучше прикушу язык. Хе...
Сумеречная Искорка: [подходит к инфаркту] Ты поменяла их знаки отличия? Знаки самих венценосных принцесс?
Старлайт Глиммер: Ах! Сколько можно об одном и том же! Это было правильное решение, надеюсь.
Сумеречная Искорка: [подходит к инфаркту]
[стук в дверь]
Стражник: У вас всë в порядке, мисс?
Старлайт Глиммер: Всë хорошо. Я... читаю захватывающую книжку. [шепчет Искорке] Он думает, я чокнутая.
Сумеречная Искорка: И не он один!
[тумбочка открывается]
[тумбочка закрывается]
Принцесса Луна: Как видите, мы с Селестией поменялись на сегодня местами.
[встревоженные разговоры]
Принцесса Луна: Уверяю вас, я вполне способна справиться со всеми еë... хе, обязанностями. Можете идти.
[встревоженные разговоры]
Принцесса Луна: Так, что там первое по списку у моей дорогой сестрицы?
Старлайт Глиммер: У вас по плану несколько публичных появлений. Открытие магазинов, судейство на соревновании роз и тому подобное.
Принцесса Луна: [смеётся] Я знала, что сегодняшний день будет лëгким, но не думала, что настолько.
[весёлая музыка]
[отрезания ножницами]
[апплодисменты]
Принцесса Луна: [нюхает]
[это ешё не всё!]
Принцесса Луна: [удивлена]
[снимок камеры]
Принцесса Луна: [читает газету] "Принцесса Луна недовольна сбором средств для школы?" Но я не была недовольной!
Старлайт Глиммер: Ам... у вас здесь сердитый вид.
Принцесса Луна: Это не нарочно! Я улыбалась целый день, даже щëки заболели. Перестала на секунду, а как раз меня сфотографировали.
Старлайт Глиммер: Похоже, улыбаться целый день не так просто, как вы думали.
Принцесса Луна: Здесь написано, что из-за меня школа не собрала средств для проведения экскурсии. Я совсем не хотела этого!
[стук]
Старлайт Глиммер: Я понимаю, но сейчас не время расстраиваться. Согласно списку, на обед должны прибыть несколько горожан. Вам нужно развеять слухи о появлении волков в Белохвостых лесах. Жители городов уже не первую неделю в панике.
Принцесса Луна: Но надо разобраться с этим!
Старлайт Глиммер: Вы не можете. Вы должны принять храбрый вид и успокоить этих пони. Именно так поступила бы Селестия.
[дверь открывается]
Принцесса Луна: [глубоко вдохнула и проголосила] Приветствую! Отличные новости - никаких волков нет!
[хлопанье]
Посетители: Волки! Волки точно есть в лесах!
Принцесса Луна: Извини, но я не могу не думать о тех несчастных школьниках. Обычно у меня вдоволь времени и одиночества, чтобы решить мои проблемы без спешки.
Старлайт Глиммер: Что ж, вашей сестре повезло меньше.
Мэр Филлидэльфии: [спорит] Принцесса несомненно поддержит меня!
Мэр Балтимэра: [параллельно, споря] Нет, меня!
Старлайт Глиммер: Готовы к совещанию?
Принцесса Луна: Ах...
Мэр Филлидэльфии и Мэр Балтимэра: [продолжают спор]
Мэр Балтимэра: Вот и всë разрешилось.
Мэр Филлидэльфии: [вежливо смеётся] Всего-то за три часа.
Мэр Балтимэра: Ух! Жаркий вышел спор.
Мэр Филлидэльфии: Гольф в силе?
Мэр Балтимэра: Разумеется.
Мэр Филлидэльфии: [смеётся]
Старлайт Глиммер: Ну вот, так и до конца дня добрались. Рады?
Принцесса Луна: Ах... да. [зевает] Я, пожалуй, пойду спать. Спокойной ночи, Старлайт. [yawns]
Принцесса Селестия: Привет, Старлайт! Не знаю, как ты, а я замечательно выспалась и отдохнула. А где Луна?
Старлайт Глиммер: Она уже пошла к себе спать.
Принцесса Селестия: Как? Так скоро? Ха. Мои обязанности оказались сложнее, чем ожидала сестрëнка.
Принцесса Селестия: Луна поднята. Даже проще, чем поднимать солнце. Хе-хе... Что дальше?
Старлайт Глиммер: [храпит]
Принцесса Селестия: Ну конечно, все пони по ночам спят. Луна трудится в одиночку. Но я всегда со всем справляюсь. Нужно лишь приглядеть за Эквестрией, посетить царство грëз и защитить пони в их кошмарах. Мой список в три раза длиннее.
[свиток исчезает]
Принцесса Селестия: Хорошо, все пони спят. Ты говоришь сама с собой, Селестия. Но здесь больше не с кем поговорить. Пока что. Я могу говорить с пони в их снах.
[вуум]
Принцесса Селестия: Теперь нужно спасать пони в их кошмарах. Но они ненастоящие. Наверняка это несложно. Верно подмечено, Селестия. Опять я разговариваю сама с собой.
Старлайт Глиммер: [кричит]
Пироги: Я спасу! Я спасу! Я спасу! [жутко] Я спасу!
Старлайт Глиммер: [кричит] А-ах! Нет!
Сумеречная Искорка: Огромная проблема по-настоящему!
Старлайт Глиммер: А-ах!
Принцесса Селестия: Старлайт, я рядом с тобой. Скажи, что не так.
Старлайт Глиммер: Ах! Положиться на интуицию было неверным порывом. Я должна была сблизить вас, но я лишь отдалила вас друг от друга. Если вы не понимаете, зачем нужны друг другу, тогда...
Лунная пони: Тогда... Я вернулась! [злодейский смех]
Принцесса Селестия: Не бойся, Старлайт. Я знаю, как справиться с Лунной пони.
Дэйбрейкер: Да. Но вот справишься ли ты... со мной? [злодейский смех]
Дэйбрейкер: [злодейский смех]]
Принцесса Селестия: Этого не может быть!
Дэйбрейкер: Если Луна может обернуться Лунной пони, то и ты можешь обернуться мной - Дэйбрейкер. Я лучшая, более симпатичная и могущественная версия тебя.
Принцесса Селестия: Нет! Я никогда не стану тобой!
Дэйбрейкер: В глубине душе ты осознаëшь, насколько ты сильна. Тебе не нужна Луна.
Принцесса Селестия: Неправда. Даже когда мы ссорились, я понимала, что нуждаюсь в ней.
Дэйбрейкер: Ха-ха-ха! Да брось! Тебе никто не нужен. Ты можешь делать всë. Единственное, что тебе нужно - избавиться от любого, кто стоит на твоëм пути!
[магический зап]
Дэйбрейкер: Я бы не стала запирать тебя на Луне. Я бы уничтожила тебя!
Старлайт Глиммер: Нет, так нельзя! День, ночь, солнце, луна! Вы обе нужны Эквестрии.
[магический зап]
Старлайт Глиммер: Без равновесия не будет гармонии!
[бум!]
Лунная пони: Ах!
Дэйбрейкер: Кому нужно равновесие, когда можно получить всë! Ха-ха!
[магический зап]
Лунная пони: Ты от меня так легко не отделаешься, сестрëнка. Разве что попробуешь разнести меня в клочья улыбкой!
Принцесса Селестия: Хватит!
Дэйбрейкер: Ха-ха-ха-ха! Я же говорила, что я более могущественная, чем ты.
[магия усиливается]
Дэйбрейкер: Ах, сколько чëрного цвета. Мы поняли, ты опечалена. Тебе не помешает немного солнца!
[пламя из рта]
Старлайт Глиммер: А-ах!
[звук магии]
[огненная вспышка]
Принцесса Селестия и Старлайт Глиммер: [кричат]
Старлайт Глиммер: Это всë моя вина! Мне не стоило браться за эту задачу! Теперь Эквестрия обречена!
Жеребёнок из сна: [поют] Улыбка слишком широкая... Она совсем неестественная...
Жеребята из сна: Почему вы не хотите, чтобы мы поехали на экскурсию?
Принцесса Луна: [через зубы] Это не так!...
[зубы выпадают]
Принцесса Луна: Наоборот, я хотела...
Жеребята из сна: [поют] Улыбка слишком широкая... Она совсем неестественная...
Принцесса Луна: Селестия! Как я рада!...
[магический запs]
Принцесса Луна: [нормально] Много я перевидала снов, но такого не видела.
Принцесса Селестия: Это сон Старлайт. Она боится, что так будет, если мы будем ссориться.
Старлайт Глиммер: [плачет] О чëм я только думала! Чтобы я ещë раз положилась на интуицию!
Принцесса Луна: Если это быстро не поправить, психика серьёзно Старлайт пострадает.
Принцесса Селестия: Но моей магии не хватает. Что если нам попробовать вместе?
Принцесса Луна: Твоя магия у меня, помнишь? Она не действует в царстве снов. Ты должна сама.
Принцесса Селестия: О, Луна, я не сумею! Я была неправа! Твоя работа невероятно трудна! Тебе приходится бороться с кошмарами во тьме совсем одной. Только очень храбрая, сильная духом пони справится с таким.
Принцесса Луна: И эта пони - ты. Я провела день в твоей роли. Я думала, ты только улыбаешься, купаясь в восхищении, но я ошибалась. Твои обязанности гораздо важнее!
Дэйбрейкер: [маниакальный смех]
[магический запs]
Лунная пони: [кричит] Ах!
Дэйбрейкер: [маниакальный смех]
[огонь извергается]
Старлайт Глиммер: Не поступайте так друг с другом!
Принцесса Луна: Чтобы победить Дей Брейкер, тебе нужно лишь верить в свои силы, как верю в тебя я.
[магический запs]
Дэйбрейкер: Ты не можешь уничтожить меня! Я воплощаю всë, кем ты хочешь быть!
Принцесса Селестия: Ничего подобного! Ты ненастоящая! И тебя больше никогда не будет!
Дэйбрейкер: А-ах-ах!...
[поп!]
Принцесса Луна: У тебя получилось!
Принцесса Селестия: Только потому что ты была рядом. Как ты только справляешься с этим одна?
Принцесса Луна: Ты разговаривала сама с собой?
Принцесса Селестия: Немного.
Принцесса Селестия и Принцесса Луна: [смеются]
Старлайт Глиммер: Это на самом деле? Или мне это ещë снится?
[вууум...]
Принцесса Луна: С возвращением, сестра. У тебя была нелëгкая ночка, поэтому я приготовила блинчики.
Принцесса Селестия:О! Ха-ха, как... мило. Кхе... [жуёт, глотает] Очень... вкусно! Ха-ха. Спасибо.
Принцесса Луна: Ха-ха-ха. Мне знакомо это выражение. Вовсе не вкусно. Я понимаю, ты должна быть идеальной для других, и ты блестяще справляешься. Но не притворяйся со мной.
Принцесса Селестия: В таком случае... они ужасные.
Принцесса Селестия и Принцесса Луна: [смеются]
Принцесса Луна: Я знаю.
Принцесса Селестия: Но я очень ценю твою попытку. Я люблю тебя, сестра.
Принцесса Луна: Я тоже тебя люблю.
Старлайт Глиммер: Значит... это было на самом деле? [зевает] Или этого ничего не было и произошло только сейчас и не в моëм сне? Я совсем запуталась.
Принцесса Селестия: [смеются] Всë было по-настоящему. Ты поступила верно, доверившись интуиции.
Принцесса Луна: Карта решила мудро, отправив тебя. Ни у одной пони не хватило бы смелости на то, что сделала ты.
Старлайт Глиммер: ОЧень лагородно так говорить о том, что я, не подумав, поменяла вас местами.
Принцесса Селестия: Именно в этом мы нуждались. Всë это сделало нас ближе, чем когда-либо.
[звук магии]
Старлайт Глиммер: Подождите... я тут ни при чëм.
[знак отличия мигает]
Принцесса Селестия: Полагаю, это означает, что твоя миссия исполнена.
Старлайт Глиммер: Круто! Не терпится рассказать всё Искорке!...
[зап от телепортации]
Сумеречная Искорка: [быстро] Я уже знаю. Но не совсем всë. Я принесла тебе зубную щëтку. Так, по дружбе, я не вмешиваюсь, я ведь не волновалась. Я знала, ты справишься, и я так горда тобой! Живо рассказывай с того, как я нервно дышала, не упуская ничего!
Принцесса Луна: Кстати, тебе ещë нужно позаботиться об экскурсии и, э, решить как-то проблему с волками.
Принцесса Селестия: Что?
Принцесса Луна: О, солнышко встало, мне пора баиньки.
[титры]

Twilight Sparkle: [strained gasping]
Starlight Glimmer: I know! I can't believe it either! The map has never called me before!
Spike: I'm sure that's not why she looks... like that.
Twilight Sparkle: [babbles] Actually, it is. Well, it's that and the fact that you're being called to the royal palace! I mean, what in Equestria could be going on there?! You want me to come with you?! No. I shouldn't. The map just called you for a reason, right? Heh. Though maybe it's a mistake. Not because of you! Because it's never called just one of us before. [nervous chuckle]
Starlight Glimmer: I also wasn't nervous before, but now...
Twilight Sparkle: Don't worry. For all we know, it's something small. Like maybe the cooks are fighting over who has the best butternut squash soup. Or the royal hairdressers are fighting over a comb.
Spike: Or, you know, maybe the royal sisters aren't seeing eye-to-eye on something.
Twilight Sparkle: No! That's just crazy! Luna and Celestia would never fight. [beat] Again.
Princess Celestia: So the map sent you to solve a friendship problem?
Starlight Glimmer: Yes, princess.
Princess Celestia: Well, there's nothing wrong here. Right, sister?
Princess Luna: [sourly] No. Everything's perfect as usual, sister.
[theme song]
[door opens]
[door closes]
Starlight Glimmer: [groans]
Twilight Sparkle: Psst! Pssst!
[music box playing]
Starlight Glimmer: Twilight? Is that you? How are you here?
Twilight Sparkle: [quickly] I'm not. I'm still home. It's an easy spell. I'll show you later. Anyway, enough about me. I had to check you. Not in a meddling kind of way! In a friendly "how's it going?" kind of way. So, how's it going?
Starlight Glimmer: [sighs] Not great. I think the problem might be between Celestia and Luna.
Twilight Sparkle: Oh, no, that's terrible! I mean, what makes you say that?
Starlight Glimmer: You know how some ponies say nothing's wrong but you can tell something's definitely wrong?
Twilight Sparkle: [nervously] Noooooo... Heh.
Starlight Glimmer: That's basically what the princesses did when I said there was a friendship problem. Only they did it more, you know, regally.
Twilight Sparkle: Oh, I wish I could help you, but I can't – both for map problems and because I have no idea! This is big! Like, really big! But I'm here if you ever need to talk. Or listen to music.
[music box playing]
Twilight Sparkle: Heh. Comforting, right?
Starlight Glimmer: [groans]
Starlight Glimmer: Thank you so much for breakfast, princess. I can't believe you cook it yourself.
Princess Celestia: Of course, Starlight! I really enjoy doing it. It's a small way to say I care.
[door opens]
Princess Celestia: Good morning, sister! Join us?
Princess Luna: [sourly] Too tired. [chomp] Please excuse me.
Starlight Glimmer: Wow. Last night must've been really hard on her.
Princess Celestia: [sighs] Perhaps. But she is like this every morning.
[clatter]
Starlight Glimmer: So I think Luna may be hurting her sister's feelings without even realizing it.
Twilight Sparkle: Poor Celestia. That's so sweet that she makes her sister pancakes every morning.
Starlight Glimmer: She's your mentor. I think you might be biased.
Twilight Sparkle: Fair enough. So what are you gonna do?
Starlight Glimmer: Nothing, yet. I have to get all the facts. I asked Luna if I could spend some time with her this evening.
[knock, knock, knock]
[door opens]
Guard: Princess Luna's waiting for you, miss.
Starlight Glimmer: [chuckling nervously]
Twilight Sparkle: Good luck, Starlight!
Guard: [surprised whinny]
[door closes]
Starlight Glimmer: Wow, Princess Luna. You do this every night?
Princess Luna: Lavender's calming scent is known to aid dreamers in achieving a restorative sleep.
Starlight Glimmer: [sniffs] That's so thoughtful!
Princess Luna: I try my best to make sure the ponies in this castle sleep peacefully.
[door opens]
Fleur De Verre: And so, then I said, "Touring? More like 'boring'!" [airy laughter]
Princess Celestia: [laughs] Oh, you really are a card!
Princess Luna: [sighs] But as always, my sister is too busy having fun with dignitary ponies to acknowledge anything I do. Hmph!
Starlight Glimmer: So, both princesses are hurting each other without realizing it. And instead of talking about it, they're just getting colder and more distant.
Twilight Sparkle: And they're Celestia and Luna. So it's not like you can just confront them.
Starlight Glimmer: Actually, that's exactly what I was gonna do.
Twilight Sparkle: What?! Are you crazy?! I mean, heh, you do whatever you think is best. This is your mission.
Starlight Glimmer: [sarcastically] Gee, thanks for believing in me, Twilight.
Twilight Sparkle: I do. But the last time the princesses fought, Luna turned into Nightmare Moon, and Princess Celestia had to banish her for a thousand years! That can't happen again!
Starlight Glimmer: Well, I can't do nothing. The princesses aren't the best at communicating with each other.
Twilight Sparkle: [gasps] Sorry. It's just, you said "princesses" and "aren't the best" in the same sentence, and it's making me nervous!
[thud]
Twilight Sparkle: I'm not much help, am I?
Starlight Glimmer: No!
Starlight Glimmer: Wow. I almost feel bad eating this. It's adorable.
Princess Celestia: Like I said, I enjoy this part.
[door opens]
Princess Luna: [sourly] Hi.
Starlight Glimmer: Uh, Princess Luna! Wait! [deep breath] As you both know, the map sent me here for a reason, and I... think I found out what it is.
Princess Celestia: Really? Oh, that is wonderful, Starlight! What is it?
Starlight Glimmer: You two.
Princess Celestia: Excuse me?
Princess Luna: [simultaneous] I beg your pardon?
Starlight Glimmer: I think you're accidentally hurting each other's feelings without realizing it. Princess Celestia, does it bother you that Luna never notices the wonderful breakfasts that you prepare for her?
Princess Celestia: Uh... Y-Yes. It does.
Starlight Glimmer: Princess Luna, tell Celestia how you feel about the fact that she never acknowledges the work you put into lining the hallway with lavender every night.
Princess Luna: I... Well, I... I-It's not the best feeling. [to Celestia] I'm sorry I never noticed that you make fruit faces on pancakes, but nights are long for me. You might be a morning pony, but I am half-asleep.
Princess Celestia: You think I don't get tired? I'm exhausted! Oh, I apologize for not noticing flowers in a wall sconce. But by the time I get to retire for the night, I can barely see straight! Even so, I still make an effort to smile!
Princess Luna: Like smiling is so hard.
Starlight Glimmer: I-I-I'm sure that's not what Princess Luna meant to say.
Princess Luna: Is that what exhausts you? Smiling and being adored by everypony?
Princess Celestia: And you have it so much worse, do you?! You've spent your evenings flitting around giving ponies lovely dreams! Oh, it sounds just awful!
Starlight Glimmer: [chuckles] Okay! I feel like we should step back, take a deep breath...
Princess Luna: Don't presume to know what it is like to govern the dream realm!
Princess Celestia: And yet you know exactly what it's like to be me?! Oh, please!
Starlight Glimmer: Enough!
[shimmering magic sounds]
Starlight Glimmer: There! Now you'll know exactly what it's like to... be each other. [gulp]
Princess Celestia: [gasps] What have you done?!
Starlight Glimmer: I... went with my gut?
Princess Luna: Switch our cutie marks back this instant!
Starlight Glimmer: My apologies, your majesties! But I can't, even if I wanted to. The spell lasts twenty-four hours. I-It may have been extreme, but, uh, I think it's still a good idea?
Princess Celestia: [serious] What?
Starlight Glimmer: Y-You said it yourselves! Neither of you believes your sister knows how hard it is to be you. So this is your chance to prove it.
Princess Luna: Well, I could use an easy day followed by a good night's sleep.
Princess Celestia: You can try. I haven't had an easy day in, well, ever! But now, I get to sleep, and tonight will be a breeze. All right, Starlight Glimmer. We will do this.
Starlight Glimmer: Good choice! Not that you had one. [chuckles]
Princess Celestia and Princess Luna: [snort]
Starlight Glimmer: I'm gonna stop talking now.
Twilight Sparkle: [hyperventilating] You switched their cutie marks?! The actual princesses' cutie marks?!
Starlight Glimmer: [groans] I thought we moved past this. It was the right call! I hope.
Twilight Sparkle: [hyperventilating]
[pounding on door]
Guard: Are you okay in there?
Starlight Glimmer: I-I'm good! Just, uh... reading an exciting book! [whispering to Twilight] He's gonna think I'm nuts!
Twilight Sparkle: He's not the only one.
[drawer opens]
[drawer slams]
Princess Luna: As you can see, Celestia and I are switching places today.
[confused murmuring]
Princess Luna: I assure you, I am more than capable of handling all of Celestia's, heh, duties. Dismissed.
[nervous murmuring]
Princess Luna: So, what is first on my dear sister's to-do list?
Starlight Glimmer: It says you have a few public appearances. Store openings, judging the royal rose contest... You know, that sort of thing.
Princess Luna: [chuckles] Oh, I knew today would be easy, but I didn't think it would be that easy.
[happy montage music]
[scissors clipping]
[applause]
Princess Luna: [sniffing]
[whiffle!]
Princess Luna: [creaking]
[camera clicks]
Princess Luna: "Princess Luna Unhappy With Student Fundraiser"? But I wasn't unhappy!
Starlight Glimmer: Um, you are scowling.
Princess Luna: Well, I-I didn't mean to! I've been smiling all day! My cheeks hurt! I stopped for one second! And that's when he took the picture!
Starlight Glimmer: Guess smiling all day isn't as easy as you thought?
Princess Luna: It says here that, because of me, the school didn't raise enough funds to go on their field trip! I-I didn't mean for that to happen!
[thud]
Starlight Glimmer: I know. But you can't dwell on that now. According to the list, some delegates are about to arrive for a luncheon. You need to dispel rumors of timberwolves in the White Tail Woods. The nearby towns have been in a state of panic for weeks.
Princess Luna: B-B-But I have to fix this!
Starlight Glimmer: You can't. You need to put on a brave face and help these ponies. It's what Celestia would do.
[door opens]
Princess Luna: [deep breath, shouting] Hello! Great news! There are no timberwolves!
[slam]
Delegate Ponies: There are definitely timberwolves!
Princess Luna: I'm sorry. But I couldn't stop thinking about those poor students. Normally, I have all the time in solitude I need to work through my problems at my own pace.
Starlight Glimmer: Well, your sister doesn't get that luxury.
Mayor of Fillydelphia: [muffled] The princess will definitely side with me!
Mayor of Baltimare: [simultaneous, muffled] I'm telling you, Baltimare...
Starlight Glimmer: Ready for the town hall?
Princess Luna: [sighs]
Mayor of Fillydelphia and Mayor of Baltimare: [continued arguing]
Mayor of Baltimare: Glad that's settled.
Mayor of Fillydelphia: [chuckles] And it only took three hours.
Mayor of Baltimare: That got heated, didn't it?
Mayor of Fillydelphia: Still on for golf?
Mayor of Baltimare: Oh, absolutely.
Mayor of Fillydelphia: [chuckles]
Starlight Glimmer: You made it to the end of the day. Yay?
Princess Luna: Hmm? Oh. Yes, uh... [yawns] I'm just going to turn in, then. Good light, Starnight. [yawns]
Princess Celestia: Oh, hello, Starlight. I don't know about you, but I feel very well-rested. Where's Luna?
Starlight Glimmer: Um, uh, she already turned in for the night.
Princess Celestia: Did she now? It seems my duties were harder than my sister expected.
Princess Celestia: Moon raised! It's even easier than raising the sun. [chuckles] What's next?
Starlight Glimmer: [snoring]
Princess Celestia: Of course. Everypony's asleep at night. Heh. Luna works alone. Oh, but it's nothing I can't handle. All I have to do is watch over Equestria, visit the dream realm, and protect ponies in their nightmares. My list was three times as long! [chuckles]
[lightswitches clicking]
Princess Celestia: All right. Everypony's asleep. You're talking to yourself, Celestia. Heh. But there's nopony else to talk to! [chuckles] Yet. I can talk to ponies in their dreams!
[vooooom]
[whimsical music]
Princess Celestia: Now, to save some ponies from their nightmares. Which aren't real, so it shouldn't be too hard, right? Right. Good call, Celestia! And I'm talking to myself again.
Starlight Glimmer: [screaming]
Pancakes: [in Celestia's voice] I care. I care. I care. [distorted] I care.
Starlight Glimmer: [screaming] Ugh! No!
Twilight Sparkle: This is big! Like, really big!
Starlight Glimmer: [yelping]
Princess Celestia: Starlight! I'm here now. Tell me what's wrong.
Starlight Glimmer: [panting] Going with my gut was the wrong call! I was supposed to bring you two closer together! But I've only driven you apart! If you two can't see why you need each other, then—!
Nightmare Moon: Then I am back! [laughing evilly]
Princess Celestia: Don't worry, Starlight. I know how to handle Nightmare Moon.
Daybreaker: Yes! But can you handle... me?! [laughing evilly]
Daybreaker: [laughing evilly]
Princess Celestia: This can't be!
Daybreaker: If Luna can turn into Nightmare Moon, you can absolutely turn into me — Daybreaker! The better, prettier, and more powerful version of you!
Princess Celestia: No! I'll never turn into you!
Daybreaker: Deep inside, you know how powerful you are. You don't need Luna.
Princess Celestia: That's not true! Even when we were apart, I knew I needed her!
Daybreaker: [laughs] Oh, please! You don't need anypony! You can do whatever you want. And all you have to do is get rid of anypony who stands in your way!
[magic zap]
Daybreaker: I never should've banished you to the moon! I should've destroyed you!
Starlight Glimmer: No, you can't do that! Day, night, sun, moon — Equestria needs both of you!
[magic zap]
Starlight Glimmer: Without balance, there's no harmony!
[boom!]
Nightmare Moon: [growls]
Daybreaker: Who needs balance when you can have it all?! [laughs]
[magic zap]
Daybreaker: Ugh!
Nightmare Moon: You can't get rid of me so easily, sister! Unless you plan on smiling me to smithereens!
Princess Celestia: Enough!
Daybreaker: [laughs] I told you I was more powerful than you!
[magic humming]
Daybreaker: Ugh. So much black. We get it. You're sad. You could really use some... sun!
[flames roaring]
Starlight Glimmer: [gasps]
[shimmering magic sounds]
[flames roaring]
Princess Celestia and Starlight Glimmer: [grunting]
Starlight Glimmer: This is all my fault! I never should've gone on this mission! Now Equestria is doomed!
Dream Ponies: [singsongy] That smile's too wide... It's obviously not real...
Dream Pony: Why don't you want us to go on our field trip?
Princess Luna: [through teeth gaps] I don't...!
[teeth clattering]
Princess Luna: I mean, I do!
Dream Ponies: [singsongy] That smile's too wide... It's obviously not real...
Princess Luna: Celestia! I'm so glad you're...!
[magic zaps]
Princess Luna: [speaking normally] I've seen a lot, but I haven't seen this before.
Princess Celestia: It's Starlight Glimmer's. She's afraid this is what will happen if we continue to fight!
Starlight Glimmer: [sobbing] What was I thinking?! I'm never going with my gut again!
Princess Luna: If you don't fix this soon, it could have a grave consequence on Starlight's psyche.
Princess Celestia: But my magic isn't powerful enough! I thought if we worked together...!
Princess Luna: I have your magic, remember? It doesn't work in the dream realm. It has to be you!
Princess Celestia: Oh, Luna, I can't do this! I was wrong! Your job is so incredibly hard! You have to battle nightmares and work in the darkness and do it all alone! It takes such a brave, strong pony to do what you do!
Princess Luna: And that pony is you. I walked a day in your shoes. I thought all you had to do was smile and be adored all the time, but I was wrong. There is so much more to it than that.
Daybreaker: [laughing maniacally]
[magic zaps]
Nightmare Moon: [screams] Ugh!
Daybreaker: [laughing maniacally]
[flames roaring]
Starlight Glimmer: Don't do this to each other!
Princess Luna: In order to defeat Daybreaker, you need only to trust in your strength as I do.
[magic zaps]
Daybreaker: You can't destroy me! I'm everything you want to be!
Princess Celestia: No, you're not! You are not real, and you will never exist again!
Daybreaker: [groans]
[pop!]
Princess Luna: You did it!
Princess Celestia: Only because you were here. I don't know how you do this alone.
Princess Luna: So, um, did you talk to yourself?
Princess Celestia: Um, a little.
Princess Celestia and Princess Luna: [laughing]
Starlight Glimmer: Is this really happening, or is this still a dream?
[vooooom]
Princess Luna: Welcome back, sister! I know you had a long night, so I made you some pancakes!
Princess Celestia: Oh! Heh. H-How... eh, nice. Ahem. [chews, gags, gulps] They're... delicious. Heh. Thank you.
Princess Luna: [laughs] I know that face! They're not. I know you have to be perfect for everypony else, and you do an amazing job. But you don't have to do it for me.
Princess Celestia: In that case, they are terrible!
Princess Celestia and Princess Luna: [laughing]
Princess Luna: I know!
Princess Celestia: [sighs] But it means a lot that you tried. I love you, sister.
Princess Luna: I love you too.
Starlight Glimmer: So... this was real. [yawns] Or... was it not real, and this just happened now and-and not in my dream? I'm so confused.
Princess Celestia: [laughing] It's all real. It was the right call going with your gut.
Princess Luna: The map was wise to send you, Starlight. Nopony else would have been so bold as to do what you did.
Starlight Glimmer: That's a nice way of saying I came dangerously close to messing everything up.
Princess Celestia: It was just what we needed. The experience has made us closer than ever.
[shimmering magic sounds]
Starlight Glimmer: Wait. I'm not doing this.
[cutie mark ringing]
Princess Celestia: I believe that one means your mission is complete.
Starlight Glimmer: Wow! I can't wait to tell Twilight!
[teleportation zap]
Twilight Sparkle: [quickly] I already know! I mean, I don't know everything. I just got here to bring you your toothbrush! So this is just a friendly visit! Not interfering because I was worried! I wasn't! I knew you could do it, and I'm so, so, so, so, so proud of you! Tell me everything! Start from after I hyperventilated, and don't leave out any details!
Princess Luna: Oh, uh, by the way, there's a field trip you need to make happen and a – ahem – timberwolf issue you need to address.
Princess Celestia: W-What?
Princess Luna: Oh! Look! There's the sun! Time for me to turn in!
[credits]