ФЭНДОМ


Я потрясающая и такой хочу быть (англ. Awesome As I Wanna Be) — восьмая из одиннадцати песен из мультфильма My Little Pony Девочки из Эквестрии: Радужный рок. Это первое соло Радуги Дэш. Впервые название песни упоминается во время репетиции Рэйнбумс[1], а позже исполняется во время третьего тура Конкурса групп. В фильме песню Рэйнбумс так и не допели, поскольку Сансет Шиммер заметила, как перевоплощается Радуга, и сорвала исполнение.

Одна из строчек отсылает к шутке «на 20 % круче» из серии «Рождённая для успеха», точнее, репризы песни «Искусство шитья». Песня служит седьмым треком треком альбома My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks - Original Motion Picture Soundtrack под названием Awesome as I Want to Be

Rainbow Dash singing -take caution- EG2
[Рэйнбумс]
Хей! Хей! Хей! Хей! Хей! Хей!
[Радуга Дэш]
Нравлюсь я себе такой!
[Рэйнбумс]
Хей! Хей! Хей! Хей! Хей! Хей!
[Радуга Дэш]
Нравлюсь я себе такой!
Я, как рыбка в пене звуковой волны!
Так зажгу, что в раз порвутся две струны!
На меня вам не найти управы,
Я держусь на гребне славы!
[Радуга Дэш и Рэйнбумс]
Я потрясна, так классно!
Не спорь со мной, ведь нравлюсь я себе такой!
Я потрясна, так классно!
Не спорь со мной, ведь нравлюсь я себе такой!
[Рэйнбумс]
Хей! Хей! Хей! Хей! Хей! Хей!
Хей! Хей! Хей! Хей! Хей! Хей!

Rainbow Dash singing -take caution- EG2
[Рэйнбумс]
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
[Радуга Дэш]
Awesome as I wanna be
[Рэйнбумс]
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
[Радуга Дэш]
Awesome as I wanna be
First you see me riding on a sonic boom
Got my guitar shreddin' up my latest tune
There is nothin' you can do to beat me
I'm so good that you can't defeat me
[Радуга Дэш и Рэйнбумс]
Yeah, I'm awesome, take caution
Watch out for me, I'm awesome as I wanna be
(Yeah!) I'm awesome, take caution
Watch out for me, I'm awesome as I wanna be
[Рэйнбумс]
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
[Радуга Дэш]
Step aside now, you're just gettin' in my way
I got sick chops you could never hope to play
When it comes to makin' music, I'm the ruler
You wish you could be twenty percent cooler
[Радуга Дэш и Рэйнбумс]
Yeah, I'm awesome, take caution
Watch out for me, I'm awesome as I wanna be
(Yeah!) I'm awesome, take caution
Watch out for me, I'm awesome as I wanna be!

Другие версии Править

Русская версия 2Править

[Рэйнбумс] Хей! Хей! Хей! Хей! Хей! Хей!

[Радуга Дэш] Круче, чем могла бы быть!

[Рэйнбумс] Хей! Хей! Хей! Хей! Хей! Хей!

[Радуга Дэш] Круче, чем могла бы быть!

Первой строчкой я устрою супер бум                                                                                                                            И гитара ошарашит рёвом струн!                                                                                                                                  Всё, что сможете сказать, побью я                                                                                                                               Я крутая и непобедимая!

[Радуга Дэш и Рэйнбумс]

Да, я круче, я лучше                                                                                                                                                        Ты посмотри, я круче, чем могла бы быть!                                                                                                                    Да, я круче, я лучше                                                                                                                                                        Ты посмотри, я круче, чем могла бы быть!

[Рэйнбумс] Хей! Хей! Хей! Хей! Хей! Хей!                                                                                                                                        Хей! Хей! Хей! Хей! Хей! Хей!

[Радуга Дэш] Прочь с дороги, ты лишь камень на пути!                                                                                                                      Мои ноты не надейся обойти                                                                                                                                          Хочешь музыку писать, меня послушай                                                                                                                        Должен ты быть на процентов двадцать круче

[Радуга Дэш и Рэйнбумс]

Да, я круче, я лучше                                                                                                                                                        Ты посмотри, я круче, чем могла бы быть!                                                                                                                    Да, я круче, я лучше                                                                                                                                                        Ты посмотри, я круче, чем могла бы быть!

                                                                                                                                                Править


Музыкальное видео
MLP Equestria Girls - Rainbow Rocks - "Awesome As I Wanna Be" Music Video

MLP Equestria Girls - Rainbow Rocks - "Awesome As I Wanna Be" Music Video

Примечания Править

  1. В переводе «Карусель» фраза "What do you say we do "Awesome As I Wanna Be"?" была переведена ошибочно как "Как насчёт того, чтобы сыграть так, чтобы мне понравилось?"